Nieuwe deel Machzor voor Sjacharit

Het in september 2021 door Stichting Koleenoe uitgegeven deel van de nieuwe machzor voor Sjacharit (ochtendienst Jom Kipoer) is nu via Sja'ar te bestellen.

Sjachar avakesjcha is de titel van de nieuwe machzor voor de ochtend van Jom Kippoer, naar het gedicht van Sj’lomo ibn Gabirol. Net als eerdere delen in de nieuwe machzorserie, onderscheidt dit deel zich van bestaande Nederlandstalige machzorim voor de Hoge Feestdagen door nieuwe vertalingen, toegevoegde commentaren en gebeden, en een heldere mise-en-page. Tussenkoppen in de vertaling en Hebreeuwse en Nederlandse voetregels laten de opbouw van de dienst zien, en naast de Hebreeuwse gebeden zijn transcripties daarvan te vinden.

Voor zowel de toralezing als de haftara zijn de complete Hebreeuwse teksten, met hun vertalingen, van twee opties opgenomen: de gebruikelijke progressieve keuze naast de traditionele.